¿Qué es esto? ¿Dónde está el dinero? ¿Dónde están las gemas?
He perdido el contrato de venta de la propiedad de nuestra escuela.
E-El Acuerdo de Declaración que usted escribió sobre el pago por resolver el problema de su hijo, y además la grabación de nuestra conversación.
¿Puede por favor guardar esto? Es sobre Lee Yoon Ho y su madre.
Puede tomarlo y leerlo. Si puede castigarlos, por favor, castíguelos.Si eso no es posible, por favor, sólo aférrese a esto por ahora.
No me siento seguro manteniéndolo conmigo.
Sí, entiendo.
Él podría no tenerlo.Dijiste que se unió con el Detective en Jefe Kang
Entonces podríamos atraparlos a ambos.
- ¿Quiénes son ustedes? - ¿Dónde están los documentos? ¿Los documentos que tomaste de la caja fuerte?
¿El director les hizo hacer esto?
Claramente le dije que no los tengo conmigo. Me apuñala por la espalda de nuevo.
Entonces, ¿a quién se lo diste?
No quiero decirle. Si él quiere averiguarlo, que venga y me pregunte él mismo.
Deja de hablar porquerías y dilo. ¿Quién tiene el documento?
Oh, realmente. Poniéndome impaciente.
Oigan! ¿Están teniendo un debate de 100 minutos? Que se arrodille frente a mi ya mismo.
¿No era el director si no tú?
Entonces, ¿pensaste que estarías a salvo haciéndome eso?
Te haré incapaz de siquiera sostener la espada de esgrima de nuevo.
¡Ustedes mocosos!
¿Dónde está el baño por aquí?
¿Quién es ese bastardo?
Número 1.
Ese loco bastardo. ¡Atrápenlo!
Realmente, ¿quién es usted?
- Eres tú. - ¿Qué? - Levántate, mocoso.
Le dije, no lo dejaré solo.
Será castigado por los cielos. Castigado por los cielos.
Tú mocoso, si deambulas alrededor de mi casa una vez más,
te arrojaré a la prisión.
- ¿Qué? - ¿Lo entendiste, mocoso?
Arrójeme en prisión. ¡En la prisión!
¿Por qué vivo así?
¿Qué es?
Compra algo para comer.
Oiga, tenga cuidado en las oscuras calles por la noche. Puedo comprar cinco botellas de soju con este dinero.
Está acabado, acabado. ¿Por qué es tan lento?
Los pies no son el problema, es la dirección. Deberías huir a una calle mayor. ¿Por qué correr a un callejón?
- ¿Están bromeando? - ¿Qué está haciendo este mocoso?
cállese.
Oye, no es demasiado tarde. Dame los documentos y ruega por perdón.
Entonces, puedo cambiar de opinión un poco.
¿Quién está bromeando? Tú nunca has sido capaz de pelear justa y honestamente.
Tienes que lloriquear detrás de tu mamá.
¡Este mocoso, de verdad!
¿Qué bastardo hizo esto?
¿Por qué están peleando de noche?
¿Quién es usted, ahjumma?
Bastardo, ¿por qué me preguntas cuando ya lo sabes?
Como has dicho, soy una ahjumma. No llores después que te dé una golpiza, sólo vete.
Esta ahjumma debe haber perdido la cabeza.
Si quieren pelear, necesitan pelear justamente.
¿Cómo pueden pelear con una espada? ¿Es la Invasión Japonesa de Corea de 1592?
De prisa.
Muchas gracias.
Por casualidad, ¿aprendió Kung Fu en el Templo Shaolin?
Oh, esto está amargo.
Quiero hacerte una pregunta.
Sí. Pregunte cualquier cosa que quiera.
¿Te encontraste con el Detective en Jefe Kang Seong Il antes?
Sí, lo hice.
¿Cómo lo conoces?
Él es amigo de mi padre. ¿Por qué pregunta?
Señor, ¿dónde es su ciudad natal?
Es Chuncheon.
¿Chuncheon?
Entonces, ¿conoce a alguien llamado Kim Yang Jin?
- ¿Lo conoce? - No, no lo conozco.
¿Está buscando al Detective en Jefe Kang? ¿Quiere su número de teléfono?
No.
Tengan cuidado cuando salgan de noche. No se metan en peleas.
¿Se va? ¿Puedo tener su número de teléfono?
¿Por qué quieres mi número de teléfono? Si estamos destinados, nos encontraremos de nuevo.
¿Cuál es su nombre?
Leí la biografía del General Baek San. Él es una persona asombrosa.
La policía japonesa y los grupos pro- japoneses estaban asustados de él.
Ya que él fue tan gran persona, ¿cómo es que más gente no sabe sobre él?
A pesar que él peleó por independencia y libertad,
si ellos pertenecen a un movimiento Socialista, ellos no reciben el mismo trato.
Entonces su ideología se inclinaba de esa forma.
Pero no importa cuánto lea el libro, no se menciona a sus descendientes.
Cuando él estaba activo en el movimiento de liberación en China,
tenía miedo que pueda herir a sus descendientes viviendo en Corea. Así que dijo que no tenía niños.
Pero seguramente él tenía un hijo llamado Kim Yang Jin que vivió en Chuncheon.
¿Cómo sabe usted eso, abuela?
Llámela, "señora".
Está bien, lo entendí.
Señora, ¿cuál fue su relación con el General Baek San?
No puedo decirle.
Pero, usted debe tener una razón para buscar a su descendiente.
Requerirá un montón de dinero.
¿El General Baek San dejó detrás un gran valor?
¡Imposible, tenga cuidado con lo que dice!
Lo lamento.
Un combatiente de la liberación no podría dejar atrás ninguna riqueza. Sólo preguntaba por curiosidad.
Síguelo de ahora en adelante. Pienso que él sabe algo.
Él ya sabe pero está intentando espiarnos. Averigua con quién se ha reunido.
- So Joo. - ¡Papá!
Te extrañé tanto, papá.
También te extrañé. Pensé que no ibas a venir.
Lo siento, papá. Te odié tanto, pero aún te eché de menos.
Lo sé. Voy a mantener mi promesa de ahora en más.
- Investigaré apropiadamente este caso y lo haré bien. Así que no puedes abandonarme, ¿está bien? - Sí.
♫ Sentado junto a la oscura ventana ♫
♫ Mientras veo por la ventana ♫
♫ Si pienso en tí ♫
♫ Realmente soy una persona feliz ♫
Ha pasado un largo tiempo desde que lo oí cantar, papá.
- Soy bastante bueno, ¿no? - El mejor.
Pero, papá,
¿puedo sólo vivir aquí?
No me gusta Seúl. La calidad del aires es mala, no hay estrellas en el cielo.
No me gusta que usted le pida favores al papá de Hwa Yeong. Aún si asisto a esa escuela, ni siquiera soy buena estudiando.
Está bien, haz lo que te pone cómoda. Eso es lo mejor.
¿De verdad? Papá. Gracias.
- Es malo para mi cabeza, mocosa. - Lo siento.
Aquí, un regalo.
¿De verdad? ¿Incluso me compró un regalo?
Dol Mok me lo dio.
¿Ustedes dos están saliendo?
No, ¿de qué está hablando?
Soy yo.
¿Ha revisado los documentos que le entregué?
Sí. los estoy viendo ahora.
Ahjussi, acaban de atacarme hace un momento.
¿Qué? ¿Por quién?
Lee Yoon Ho vino con matones para recuperar los documentos.
- ¿Fuiste herido? - No, gracias a que alguien me ayudó.
Ahjussi, ¿puede publicar la noticia antes?
No puedo hacerlo por mi cuenta, encontré alguien que podría ayudar.
Espera un poco, intentaré filtrar las noticias para pasado mañana a más tardar.
También, reportar a ese mocoso a la policía.
La jurisdicción está a cargo del Recinto Sundong. ¿cierto? Le llamaré. ¿Cuántos oficiales de policía debo enviar?
No, no. No es tan serio.
Estoy seguro que han perdido su mente también.
Se encontraron con alguien que es casi como un fantasma.
- ¿De qué hablas? - Le contaré después.
Ahjussi, ¿qué hace So Joo?
Oh, creo que duerme. ¿Tienes algo que decirle?
No, la llamaré más tarde. Buenas noches.
¿No dormías? Dol Mok acaba de llamar.
Pensé que dormías y colgué. ¿Debería volver a llamarle?
No, estaba dormida.
¿Tuvieron una pelea?
- ¿Parecía que él sabía? - Sí.
Claramente.
Cuando mencioné a Kim Yang Jin, su mirada tembló mucho.
¿Cuál era su nombre de nuevo?
Jang Pan Soo. Su ciudad natal es Chuncheon.
Creo que tenemos que visitar Chuncheon. De algún modo está relacionado.
Peleadores por la Libertad de la República de Corea
Por casualidad, ¿el padre de Kim Chan Gi es Kim Yang Jin?
Había gente buscando los descendientes de Baek San no hace mucho.
Una abuela y una mujer con acento chino-coreano.
¿No dijiste que este es tu abuelo?
No siquiera sé cómo lucía. Sólo he escuchado sobre él de mi padre. Le estoy diciendo la verdad.
Entonces ¿debes haber escuchado algo sobre el mapa de tu padre?
Padre, padre. ¿Qué sucede?
Dol Mok. Dejemos este lugar.
Tan repentinamente, ¿de qué habla?
Ellos podrían volver de nuevo.
Fuimos afortunados esa vez, pero no sabes cuándo será la próxima vez.
No podemos quedarnos aquí.
No se preocupe.
Acabo de llamar con el Jefe de Detectives Kang, dijo que los atraparía.
Niño, esto no puede resolverse con el nivel del Jefe de Detectives Kang.
Vamos a algún lugar lejano.
Acabo de resolver el problema de la escuela y empezar de nuevo con el esgrima. ¿Debemos irnos?
No se preocupe por ello.
Si vuelven, no los dejaré tranquilos.
¿Qué sucede?
Oye, Dol Mok. ¿Todo está bien?
¿Qué sucede?
Reporté a ese mocoso.
Debí haber estado ahí.
Esos tipos con mi puño de justicia, combinación de 3 pasos, bam, bam, bam. Si regresan el golpe, los terminaré con un combo superior.
Debí haberlos matado.
Oye, si vuelven de nuevo. Llámame.
Ahora, siempre estoy armado.
Oye,
¿lo averiguaste?
Por supuesto. ¿Quién crees que soy?
CIA, KGB, Mossad, 007, etc.
Soy la fuente número 1 de información entre ellos.
Deja de bromear y dilo.
Nombre, Yoon Hwa Yeong. Ella vive en Hannam-dong. Un agradable vecindario.
Entonces, el gran asunto es que su padre es el Fiscal General en el Distrito del Este. Fiscal General.
Ella es la reina de la Preparatoria Soo Jung. Se conoce como una de las 5 chicas más lindas en Gangnam. Entre las 5 más lindas.
¿Cómo encontraste a alguien como ella?
Hannam-Dong 370-2 Yongsan-gu, Seoul. Yoon Hwa Yeong. Fical General del Distrito del Este, Entre las 5 chicas más lindas en Gangnam.
Terminaré el trabajo pronto. Vamos juntos.
No, no toma mucho tiempo en autobús.
Entonces, iré ahí después del trabajo. Espérame ahí.
Dije que está bien. No soy una niña.
No se precipite mucho en el trabajo por mi culpa. Tómese su tiempo.
Haré un trabajo apropiado esta vez y lo ingresaré en las noticias. Espera y ve.
Entendido. Gracias, Papá. Lo veré en casa más tarde esta noche.
- Sí, ve a casa. - Sí.
Papá. Llegue temprano a casa esta noche.
Lo estaré esperando con el cerdo jaeyook que le gusta. También tendremos soju.
Eres la única para mí.
Oye, Kkang So Joo. ¿Qué haces aquí?
Por casualidad, ¿seguiste en contacto con Hwa Yeong?
Sí. ¿Qué te trae aquí?
Oye, si aún sigues tu amistad con tan linda amiga, debiste haberme dicho.
Aún no es demasiado tarde.
Como muestra de disculpa, por favor dije a Hwa Yeong que la estoy esperando.
Es So Joo.
Oye, Kkang So Joo. Debes decirle a Hwa Yeong que estoy aquí.
¡Ánimo! So Joo.
- Bienvenida. - ¿Has venido?
Tu padre me llamó.
Solo empaqué tus cosas en tu habitación. Le pedí a la ama de llaves enviarlas mañana.
Gracias.
Pero estoy triste verte ir. He pensado en ti como mi hija desde la secundaria.
Yo también. Estoy triste de verla irse.
Pero, te veré en la escuela.
Está muy lejos de Chuncheon, así que decidí transferirme a otra escuela.
Esa escuela es difícil de ingresar. Debes seguir asistiendo a esa escuela.
Aún así, me gusta vivir con papá.
¿Por qué no viniste ayer?
Hace unos días en la academia de ballet, deben deben ordenado pizza.
Pero ese hombre de entradas me persigue.
Pero ¿sabes quién era?
Era Jang Dol Mok.
Te pedí venir ayer, para poder vernos.
Es Jang Dol Mok te espera afuera. Él me pidió decirte.
¿Cómo averiguó dónde vivo?
¿No sales?
Ayer, pedí para poder encontrarnos. ¿Por qué me encontraría con él?
Pero él aún esperará. ¿No deberías al menos decirle que no venga de nuevo?
Se irá a casa si se cansa de esperar.
Dol Mok es nuestro amigo de infancia.
Al menos podrías ser lo suficiente cortés para decirle tus intenciones en persona.
¿Cortés?
Nunca le dije dónde vivía.
¿Él no es grosero al buscar mi casa y pasar?
Debe creer que te gusta.
Si realmente no quieres verlo, entonces dile claramente.
¿No es eso mejor para ambos?
¿Por qué te importa tanto?
¿Te gusta?
Es ser considerado con un amigo.
Oye, Kkang, Kkang.
¿Dónde está Hwa Yeong? ¿Le dijiste a Hwa Yeong que estoy esperando afuera?
Le dije.
Oye, Kkang. ¿Por qué no me agradeces?
Te di un regalo de cumpleaños.
Entonces, ¿no deberías mostrar algún tipo de respuesta?
Debes estar agradecida. ¿Tengo razón?
Debes estar muy agradecida y de algún modo mostrar tu gratitud.
Entonces por favor, dime el número telefónico de Hwa Yeong.
No me importa mucho sobre cosas,
la información es le mejor en esta edad de información.
Esa es mi Kkang, por supuesto.
Oh.
¡Oye!
Si no quieres darme su número, no me lo des. ¿Pagas la amabilidad con ingratitud?
Caray, son ropas nuevas, en serio.
¿Vive en el segundo piso?
Esto de algún modo se siente como Romeo y Julieta.
Tonto.
Oye.
Atrápame.
Vamos.
¿Quieres tener uno?
¡Oye!
¡Oh pare!
Vamos.
Venga.
¡Dije que basta!
Espérenme.
¿Jang Pan Soo?
Sí. Él estaba aquí la celda de retención no hace mucho.
¿Puedo saber la dirección?
Bueno, ¿cuándo se va a mudar?
Cuanto antes mejor.
¿Por qué eso? Nunca encontrará un mejor alquiler mensual
para la tienda.
Dol Mok va a estudiar en el extranjero.
¿Estamos hablando de un padre ganso?
Este país no tiene esperanza.
Es mucho mejor hacer deportes en el extranjero.
¿Cómo vas a hacer que tu vida sea posible sin la tienda?
- Hola, Fiscal. - Hola, ¿puedes hacerme un favor?
- ¿Cómo? - Bueno, Hwa Yeong es pobre en redacción.
Encontré con que puedes ser su tutor.
¿Qué piensas? Te pagaré por eso.
- ¿Dónde está? - Estoy de camino a casa. ¿Está cocinando bien el cerdo frito?
No es broma. Usted conseguirá ser noqueado.
Oh, ¿puedo creer esto?
¿Está siendo sarcástico?
¿Está tratando de decir que nunca cree que mi cocina podría ser buena o qué?
No, no.
Ya puedo oler de lejos y estoy seguro de que es fantástico.
Lo sé. Pero, papá, tengo un favor que pedir.
- ¿Qué es señora? - Me gustaría tener un tonkatsu (Empanada de chuleta de cerdo)
Acabas de decir que tu cocina va bien. Se honesta, no está bien, ¿verdad?
- ¿Podemos sólo comer afuera? - ¿De qué estás hablando?
¿Dónde debería comprar tonkatsu?
El lugar donde solía ir en mi infancia... ¿Está todavía Dongmyn Tonkatsu?
Eso es demasiado lejos.
- Si no quiere ir tan lejos, entonces está bien. - Puedo ir, si mi hija lo quiere.
Como un papá, eso no es nada.
- Nos vemos pronto. - Igualmente, adiós por ahora.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Hwa Yeong.
¿No escuchaste que estaba en la puerta esperando por ti antes de So Joo?
¿Estuviste aquí antes? No supe de ella.
- So Joo dijo que te lo contó. - Si lo hiciera, habría salido antes.
Eso es raro. ¿Por qué no me lo dijo?
Por supuesto. Si ella te lo contara, habrías salido antes.
Lo sé, es un poco extraño. Ella sigue volviéndose más violenta ¿Está pasando por la pubertad?
¿Tal vez le gustas?
Tal vez no me lo dijo, para evitar que nos reuniéramos.
Incluso piensas que soy genial, ¿verdad?
Por cierto, ¿cómo encontraste mi dirección?
¿Estás curiosa?
Si lo estás, dame tu número.
No quiero que todos sepan mi número.
No soy todos.
Entonces, ¿qué eres?
Un amigo de hace tiempo y en el futuro...
Tengo muchos amigos. Incluso en la escuela, hay numerosos amigos como tú.
Quiero a alguien muy especial que sea adecuado para mí.
¿Alguien especial?
Es cierto. Por lo menos alguien quien pueda estar en la cumbre.
- Pero, fuiste derrotado por Yoon Ho Oppa. - ¡Eso no es verdad!
¿Qué significa, entonces?
¡Hwa Yeong!
Profesor.
Escuché de papá.
Estoy tan emocionada. Entra.
Yoon Hwa Yeong, no he terminado de hablar.
Lo lamento, ya he terminado.
Yoon Hwa Yeong.
¿Qué estás haciendo?
- Hwa Yeong dijo que no. ¿por qué no paras? - ¿Parar?
- ¿Quién eres? - Él es mi profesor.
Vamos, profesor.
Oye, Hwa Yeong.
¿Está bien saltar la parte de la enseñanza, ya que esta es nuestra primera sesión?
Tengo tanto que quiero preguntarte.
Por hoy, vamos a conocernos y comenzaremos las clases la próxima vez.
Necesitamos empezar la lección.
¿Me rechazó?
Esto es nuevo.
¿Persona especial?
Qué rayos.
No tengo mucho apetito.
No comemos cuando tenemos un apetito.
Vivimos con energía de la comida, pero parece flácido.
Si un chico va alrededor con los hombros caídos de esa manera, no se ve bien.
Eres un chico. ¿por qué no puedes comer mucho?
Aigoo, mi niño.
¿Cómo es qué estás tan flácido como un repollo cocido?
Nunca tienes energía, ya que comes asícuando eres un chico.
Prueba esto, también.
Es cierto. La última vez, vi que te gusta comer verduras.
Esta pimpinella huele muy bien.
Prúbelo.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde están los documentos? - Supongo que el presidente Hong ¿está realmente ancioso, eh?
Para hacerte atravesar el auto de otra persona.
¿Por qué? ¿No necesitas dinero?
No está haciendo esto de un sentido de justicia.
El dinero debería ser lindo.
¿Cuánto puedes darme?
No tiene que ser dinero. Si respondes a mis preguntas,
entonces, dejaré pasar esto.
- ¿De qué está hablando? - ¿Por qué mataste a Kim Chan Gi?
- ¿Qué tonterías está diciendo? - Oh, lo veo en tus ojos temblando.
Apuesto a₩18 (suena como porquerías) del dinero que ustedes les encanta mucho
que no es tontería.
Aún queda un año en el plazo de prescripción.
Lo estoy esperando. Te voy a encerrar.
Eso no es bueno.
Han pasado veinte años trabajando en la División de Delitos Violentos.
Bien,
Pero esto... ¿Tan siquiera esta lleno de balas reales?
¿No es sólo llena de blancos?
¿Deberíamos averiguarlo?
Dispara. Dije que dispares, bastardo.
8 llamadas perdidas, mi hija Kang So Joo
¿Qué está haciendo, papá?
Ya te dije. Vamos a dejar este lugar.
Pero, ¿por qué deberíamos?
Padre, fui a la estación de policía esta mañana para denunciar a esos tipos,
y el Jefe Kang dijo que va a estar bien, así que no tenemos que preocuparnos.
¿Por qué está tan asustado?
¡Mocoso! No puedo confiar en ese hombre.
Hace ocho años, hizo que confíe en él, y al final, volcó todo el delito en mí.
Eres frustrante.
Es inútil. No responderá tu llamada.
Probablemente ya vendió ese documento a otro tipo.
¡Te dije, no va a responder!
Estoy llamando a Soo Joo.
Jang Dol Mok
Estación de Policía
¡Man Woo, Ahjussi!
¡Puedo verlo escrito en su rostro!
Mi padre bebió toda la noche de nuevo, ¿verdad?
¿Durmió en su casa entonces?
So Joo.
¿Qué es? ¿Por qué tiene esa mirada?
¿Sucedió algo?
So Joo. Ya verificamos su identificación. Probablemente es mejor que no mires.
Papá.
No bromee.
Papá, levántese.
So Joo.
Ahjussi, lo engañaron.
Papá solo finge estar dormido.
Papá, levántese. ¡Levántese, papá!
¡Papá, por favor levántese!
Preparé carne salteada.
Usted dijo que tomaría una copa conmigo. ¡Papá!
¡Papá! No.
So Joo.
Papá.
Papá, qué hay de mí.
Papá, abra sus ojos.
Papá, por favor abra sus ojos.
Papá. Papá.
Padre, malas noticias.
- ¿Qué pasó? - Dese prisa y encienda el televisor.
¿Dónde está el control remoto?
Se ha revelado que la selección nacional de esgrimistas ha estado bajo investigación de corrupción.
La noticia queda bajo una gran conmoción ya que el Grupo Cheonmoon aparentemente está profundamente involucrado.
Se ha alegado que la hija del Presidente de Cheonmoon, Hong Il Kwon, con el fin de hacer de su hijo un atleta nacional,
incriminó al padre del atleta rival con un crimen falsificado.
Escuchemos los detalles.
El padre de ese tipo tiene tres récords anteriores.
Solo ponga algo juntos e incrimínelo.
Señora, entonces tendrá que aumentar su apoyo a nuestra escuela.
Está saliendo.
Fiscal, ¿puede llevar a cabo una investigación adecuada sobre el caso de corrupción del atleta?
¿Hay alguna razón por la que no podría?
Pero su suegro es el Presidente del Grupo Cheonmoon.
Seamos claros.
La ejecución de la ley se lleva a cabo sin tener en cuenta el estatus o posición de una persona.
Además, no hay tal cosa como un corazón cálido hacia los familiares.
Si alguien comete un acto ilegal, recibirá el castigo apropiado.
Esto no tiene nada que ver con mis problemas personales.
Algunos dicen que el presidente Hong Il Kwon pagó al árbitro principal.
¿Hay planes para investigar al Presidente Hong también?
La investigación será llevada a cabo por un Fiscal asignado.
No creo que sea necesario ofrecer una pauta. [La fiscalía investigará activamente los cargos de corrupción del Grupo Cheonmoon]
¿Qué están buscando todos alrededor?
Simplemente coman su comida.
Hyung, He oído hablar de la rebelión entre hermanos (problemas de la sucesión del Grupo Hyundai).
Esta es la primera vez para una guerra sin cuartel entre un suegro y un yerno.
¿Crees que Cheonwoohoe estará bien?
¿Crees que incluso hará que el Presidente Hong parpadee?
Esta vez, el Fiscal Principal Yoon cuando exagera.
Entonces el Fiscal Principal Yoon recibirá apoyo público.
Su suegro o no, ir en contra de la ley no será perdonado.
Esto es perfecto para mejorar su persona pública.
Pero, sería imposible para él avanzar más alto.
Pensé que al menos se convertiría en Fiscal General o Director del Departamento de Justicia.
Debe meterse con la gente que puede manejar.
Espera y verás. Eso se irá apagando.
Además, el director de esta escuela hizo un ilegal
acuerdo de propiedad con la hija del Presidente Hong.
Las fundaciones educativas están prohibidas de la venta.
El director, cuya esposa es la directora principal de la escuela, falsificó el sello de su esposa
y vendió ilegalmente la escuela a la señora Hong.
La señora Hong compró la escuela con un plan para programar la reurbanización
y construir complejos de apartamentos en Seúl.
¡Dol Mok!
Oye.
Yo...
- Date prisa, sácalo. ¡Muy bien!
¡Ta-da! Esto es suficiente munición para la guerra, ¿verdad?
- ¡Oh, bien! - Lo hice bien, ¿verdad?
El director es carne muerta de aquí en adelante.
- Te agradezco por tu trabajo duro. - No te preocupes por eso.
- Será mejor que los pase. - Ve. - De acuerdo.
Toma esto, toma esto. Pásalo a tus amigos.
¿Quién está en el cuarto piso? ¿Cuarto piso?
Mi aula está en el cuarto piso.
Segundo piso. En el segundo piso, pásalo, también.
Oye, segundo piso. Tú también.
Tenemos que hacer esto juntos.
Corrupción expuesta en nuestra escuela.
Me seleccionaron para formar parte del equipo nacional de esgrima. Sin embargo, por razones dudosas, una revancha fue programada. El director Yoo Sung Ho me obligó a perder la revancha.
¿Cómo puedes poner la tachuela hasta allí? Eres alto.
Haré cosas difíciles como estas.
Dol Mok. Tomemos con mucho gusto un bocado de pan.
Ten.
Delicioso.
Corrupción expuesta en nuestra escuela... ¿Cómo se puede llamar esto una escuela?
¿Qué es esto? ¿Corrupción expuesta? Estas imágenes vergonzosas muestran que el director Yoo Sun Ho, un hombre casado, tenía relaciones impropias con una maestra en nuestra escuela.
Pensé que era realmente desagradable. El director Yoo Seung Ho también estaba detrás del almuerzo de ₩ 10,000 ($ 10) por el que pagamos.
El director estaba detrás del almuerzo también. Hace unos días, un amigo descontento con el almuerzo escolar, vendió el pan y fue castigado.
Entre la realidad que enfrentamos y los valores enseñados en los libros de texto, ¿qué camino debemos tomar? ¿Se puede llamar a esto escuela?
De lo que aprendimos la última vez,
cuando se suman o restan números complejos, los números reales junto con números reales...
¿Cómo? Los números reales con números reales,
números imaginarios con números imaginarios.
Calcúlenlo así.
Si A B C D son números reales,
el 4° problema, 3 - 4i + 2i
¿Cuál será la respuesta?
Calcular. Si A B C D son números reales,
entonces A + B + C...
¿Qué pasa con todo este ruido?
¡Concéntrense!
Vamos.
¿Qué está pasando? ¡Oigan!
¡Regresen a sus asientos!
Necesitan salir.
¡Oigan, los chicos están aquí!
Aquí, aquí.
Vengan por aquí.
Tenemos que reunirnos.
Una escuela debe ser como una escuela. Un profesor debe ser como un profesor.
¿Qué sucede?
Una escuela debe ser como una escuela. Un profesor debe ser como un profesor.
¡Oigan! ¡Vuelvan a sus asientos!
¡Vuelvan a sus asientos!
Una escuela debe ser como una escuela. Un profesor debe ser como un profesor.
¡Mocosos! ¿Qué están haciendo?
¡Es el director!
¡Es el adultero!
- ¡Adúltero! - ¡Adúltero!
- ¡Basta!
¿Usted es Yoo Sun Ho?
Soy yo.
Estoy aquí de la Fiscalía.
Está abajo arresto apresurado por los cargos de amenazas de falsa acusación, fraude, y abandono del deber.
- ¿Qué? - Arréstenlo.
¿Quiénes son?
Quítenme las esposas. Tienen a la persona equivocada.
¡¿Qué están mirando?! ¡Concéntrense en sus estudios!
Ganamos. Ganamos. Ganamos.
Atleta Lee Yoon Ho.
Hay rumores de un encuentro arreglado de cuando estaba en la preparatoria. ¿Es verdad?
Pregunte a mi mamá. Mamá lo hizo.
Lee Yoon Ho. Entremos.
¿Por qué? Nunca me interesó en esgrima y nunca practiqué.
Aún si voy a un encuentro ebrio,
perderán conmigo. ¡También era así en la universidad!
Lee Yoon Ho, calla esa boca tuya y sígueme.
¿Por qué, mamá? ¿Por qué?
Los reporteros tienen el derecho de saber. Debo decirles.
Tienen que saber. Estoy hablando. No me gusta el esgrima.
Mamá hizo todo.
¿Todo es verdad?
- ¿Qué es verdad? - Entra.
- ¿Qué es verdad? - Vamos.
Todo lo que dije es verdad.
Entonces Padre, debe llamar al Abogado General o al Secretario de Justicia o alguien.
Realmente no quiero quedarme aquí ni por un minuto.
¿Quién eres?
- Soy el Fiscal asignado a este caso. - No te necesito.
Pide al Fiscal General venir. ¿sabes quién soy para llamarme a un lugar así?
¡Apresúrate y trae al Fiscal General!
Pídele venir. Pide a todos venir.
¡¿Qué estás haciendo ahora?!
No tengo nada más que decir sobre tu hermana.
Este no solo es problema de mi hermana.
¿Crees que mi padre se quedará simplemente sentado y observara esto?
He sido paciente por mucho tiempo.
Suegro me arrastró en esto para mejorar su reputación.
Y cada que tenga una oportunidad, pedirá un soborno, trato para aplastar a sus competidores,
y ahora incluso Yoon Ho. Si esto continua, ¿no sabes que los dedos también me señalaran?
Entonces ¿qué hay de Hwa Yeong?
Con estoy, ¿no sabes que Hwa Yeong estará fuera de la sucesión de bienes?
Ella será capaz de vencer a Yoon Ho.
Pensaremos sobre el próximo paso cuando se presente.
No, no hay siguiente paso.
Esta no es una pelea que puedas ganar.
Entonces ¿qué hay de mi sueño?
Después se ensuciado por tu padre por todas partes, ¿cómo puedo hacer la campaña al pueblo para limpiar el país?
Si no, ¿tengo que cerrar los ojos a los sucios actos de tu padre por el resto de mi vida y lamer los huesos que arroja en mi camino?
No puedo vivir así.
Aún así. necesitas comprometer.
Comprometer es la primer cosa que tienes que aprender para ser un político.
- ¿Qué puedes hacer después de tener a mi padre como enemigo? - Para.
La flecha ya abandonó el arco.
No puedo vivir a la sombra de tu padre por siempre. Seguiré mi camino.
Estoy de vuelta.
Soo Hyun, ¿tienes hambre?
No soy una mala persona.
Ven conmigo.
¿Qué le trae aquí?
No hay necesidad de estar nervioso. Estoy aquí para hacer una oferta.
¿Qué oferta?
Jang Dol Mok. Sé que reportaste a Yoon Ho.
Entregaste el documento al Jefe de Detectives Kang Seong Il.
Ya que eres la persona involucrada, tiene que resolver esto.
Si dices que todo fue un malentendido, te compensaré generosamente.
Caray, debe tener un montón de dinero.
Pero no suena nada tentador.
Estaré feliz si Lee Yoon Ho y su mamá pasan mucho tiempo en prisión.
Oye, mira niño. Supongo que no temes porque tienes una espada contigo.
Es solo un juguete a mis ojos.
¿Quiere probar para ver si es un juguete o no?
No lo hagas, no lo hagas.
Niño. Entonces tienes que acatar la solicitud del ganador.
De acuerdo.
¿No hay patrullas policiacas por aquí?
¿Por qué estás armado cada que te veo? ¿Estalló la guerra?
No interfiera en los asuntos de los demás y siga su camino. Ahjummeoni.
No llores después de ser golpeado como un adulto. Ve a casa y lava los trastes.
Si esto fuera un cuchillo, estarías muerto. Ve a casa tranquilamente.
Hola, Ahjumma.
¿Quién saluda con un arma en su mano? Este es un chico raro.
¿Eres
Jang Pan Soo, el nieto del Señor Jang Man Shik?
So Joo, ¿estás bien?
Por favor, siéntate un rato.
No, me quiero quedar parada.
Nadie más vendrá. Incluso si lo hacen, no sabemos cuando ellos podrían venir.
No hay necesidad de permanecer parada así.
Me quedaré parada.
¿Por qué estás siendo así de obstinada?
Es el último viaje de mi papá.
¿Cómo puedo yo estar sentada?
¿Con qué clase de vergüenza?
So Joo.
Esposa Ahjussi,
Papá dijo
que viaje con él a Chuncheon.
Solo espera un poco más.
Pero yo dije que no quería hacerlo.
Yo no sabía que sería la última vez.
¿Cómo sabría yo que esa sería la última vez?
Si yo hubiese esperado por él, si yo me hubiera quedado a su lado,
entonces Papá no habría muerto así.
Así que, ¿cómo puedo yo estar sentada?
¿Cómo puedo yo estar sentada y cómoda por mi misma?
No es tu culpa. Si hubieses estado con él, tú podrías haber estado en peligro también.
Entonces tu padre no hubiese sido capaz de cerrar por resentimiento.
Aun así... Aun así, él habría estado menos solo en su último viaje.
Está bien.
Solo un segundo.
Hola.
¿Estás seguro?
De acuerdo, entonces.
So Joo. Ellos atraparon al sospechoso.
Oye, So Joo. Tú no tienes que verlo.
No, yo necesito verlo.
Yo quiero preguntarle.
Está en contra de la ley hacer que la familia de la victima se reúna con el sospechoso.
¿Para qué es la ley? ¿No está la ley para manejar las cosas injustas?
Yo necesito saber. Necesito preguntarle.
- Pero, ¿por qué está la ley evitando que yo haga eso? - So Joo.
Ahjussi, por favor déjeme verlo. Por favor, déjeme verlo.
Muévase.
Oye, oye.
Ahjussi, ¿por qué lo hizo?
¿Qué gran error cometió mi padre para que usted lo matara?
- ¿Por qué usted lo mato? - Ese desgraciado me arruino.
Él merece morir.
Regréseme a mi padre, regréseme a mi padre.
Regréseme a mi padre.
Padre.
Yo ni siquiera quiero verte. Ese desgraciado ni siquiera contesta mis llamadas. Yo cortaré todos los lazos con él.
Tú ya no eres mi familia, así que jamás muestres tu cara otra vez.
¿Pueden los lazos de sangre ser cortados porque usted lo desee?
Podría ser posible hacerlo con un esposo con el que usted no comparte ningún lazo de sangre.
Pero, él todavía es útil.
¿Qué uso hay en un desgraciado que empuña un cuchillo hacia mi?
De los miembros de Cheonwoohoe que usted tiene bajo su control, él tiene la mayor influencia.
Toma tiempo apoyar a alguien para tener tal influencia.
Yo lo haré someterse ante usted.
Yo tengo un modo.
¿Un modo?
¿De qué está usted hablando?
Yo te lo dije. ¿Creíste que tú fuiste impecable?
Sin Ae está involucrado en muchos negocios ilegales.
Evasión de impuestos, especulación de bienes raíces, violación de la Ley de Intercambios Extranjeros, manipulación de acciones.
Si esto sale a la superficie, Sin Ae irá a prisión.
Su reputación estará arruinada.
Si quieres continuar en el camino de éxito, hay un modo de hacer eso.
Divórciate de Sin Ae y has lo que desees.
¿Es eso lo que quieres?
Ella no es solo mi esposa sino también su hija.
¿Va usted a ir tan lejos?
Eso no importa.
En lugar de Mi Ae o Yoon Ho, abandonar a mi hija ilegitima está bien.
Libéralos sin cargos.
Tú puedes transferir la culpa al jefe.
Hay demasiados involucrados para solo encubrirlo.
¿Qué tal el Detective en Jefe Kang en Chuncheon?
No tienes que preocuparte por él.
Él está muerto.
Certificado de Reconocimiento, Departamento de Policía de Chuncheon, Oficial Kang Seong Il
Descanse en paz Kang Seong Il 1962-2006
Papá.
Usted cocinó para mi en la ausencia de mamá, y usted lavó mis ropas, y me cuidó. Fue un trabajo duro, ¿no es así?
Usted siempre estuvo fuerte a mi lado.
Papá, usted es verdaderamente el mejor papá que yo pude haberte tenido.
Por haber nacido como su hija, yo estaba muy muy feliz.
Papá.
¿Qué hago ahora?
¿Qué haré ahora yo sola sin ti?
RIP Kang Seong Il
Padre.
- Fiscal Jefe. - ¿Estás aquí?
Sienta. Toma un vaso.
Toma. Ten un trago.
La gente siempre me dedica una mirada sospechosa.
¿Por qué ese chico de una gran línea familiar se convierte en el yerno de Hong Il Kwon de entre todas las cosas posibles?
Debes haberme mirado así también.
Pero lo que la gente no sabe es
lo triste que es el título de "luchador independiente".
Con sólo eso, no podría haber llegado a donde estoy.
Esa es la razón por la que traicioné la voluntad de mi abuelo y fui bajo su paraguas.
Porque quería acaparar el poder.
Con ese poder,
algún día cambiaría completamente este país.
Pero fallé.
Es sólo que no puedo ganar, da igual cómo lo mire.
Aún no está terminado.
¿Acaso no fue sólo una batalla? Sólo tiene que ganar la larga guerra.
Yo me quedaré a su lado.
¿Cómo me encontraste?
Busqué en los registros de las solicitudes de personas con méritos
que aplicaste para el salón conmemorativo.
Toma.
Este hombre de aquí es tu abuelo, el Señor Jang Man Sik, ¿verdad?
Sí.
Mi padre es este hombre. Kim Kang Il.
Y esta mujer, Park Myeong Joo, es la abuela de la chica de la que soy amiga.
Esta cinco personas se encontraron en este templo,
y atacaron la casa del padre de Hong Il Kwon, que era pro-japonés.
Reclamaron los tesores nacionales de los alrededores de todo el país.
Pero aún no sabemos su paradero.
Por casualidad, ¿no heredaste un mapa?
No. No sé nada de eso.
Debido a que todos se dispersaron y murieron,
no pude ni siquiera encontrar a los descendientes.
Pero ahora los he encontrado a todos, excepto a una persona.
Me refiero al descendiente del General Baek San.
Antes de que mi padre muriera,
dejó estas últimas palabras.
Me dijo que el General Baek San tuvo un hijo y que vivía en Chuncheon.
Ahjumma, ¿podría enseñarme eso?
- ¿De qué estás hablando? - Kung Fu o Tai Chi Chuan, parecía fuerte.
No enseño a chicos que van por ahí metiéndose en peleas.
¿Cuándo he peleado? Estos chicos,
comenzaron primero así que lo estaba haciendo en defensa propia.
Aunque sea así.
Ahjumma, por casualidad, ¿haría conmigo una apuesta?
Realmente soy un atleta nacional.
Así que si usted y yo peleamos y consigue empujarme una vez, pierdo.
Pero si no consigue empujarme, entonces gano. Así que me enseñará artes marciales. ¿Qué tal?
Vayamos con lo contrario. Si consigues empujarme, tú ganas.
¿Escuchó lo que dije? Soy un atleta nacional.
Bastardo. Entonces yo soy una atleta global.
Pero sólo tengo una espada.
Esto servirá.
Realmente no sé si pelear cobardemente con una mujer.
Conoces el nombre Kim Yang Jin, ¿verdad?
Vaya, ¿P-Por qué...P-Por qué está así?
Lo sabes entonces.
¿Dónde está el descendiente?
Hace mucho tiempo, durante la época del padre de tu abuelo,
nuestra nación era débil y el país fue saqueado por su vecino, Japón.
Por aquel entonces, había gente que quería reconquistar nuestro país.
El General Baek San fue un líder entre ellos.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Ladrón malo, ladrón bueno ~ Avance ~
Tan brillante, tan brillante. Siento como que me voy volver ciego.
Lo he heredado de mi padre, así que soy extremadamente guapo.
El mejor abogado.
¿J? ¿Él de nuevo?
¿Por qué crees que el criminal se esconde detrás de la inicial J?
- Nos está retando para que le capturemos. No es un aficionado. - Quiero darle una oportunidad.
Esta niña. ¿En qué departamento trabajas?
Fuera. No soy una niña. soy una oficial de policía.
Oficial de policía Kang So Joo, estoy aquí de parte del Ministerio Fiscal de Asuntos Internos. Zanjemos esto de buena manera.
¿Cómo puede un fiscal menospreciar la justicia?
¿Te llamas a ti mismo un fiscal?
Te metiste con la persona equivocada.
Soy Kang So Joo, la hija de mi padre.
Abogado. Era mi trabajo alimentarme de las migajas,
meneando la cola como un perro.
¡Robaría antes que vivir así!